Falar a mesma língua para comungar com a cultura.

Sabemos o quanto é importante aprender a língua de um povo, para comungar sua cultura. Preparando-nos para trabalhar com os povos indígenas, sentimos a necessidade de estudar mais as línguas indígenas. A Congregação nos proporcionou essa oportunidade através de um curso que veio enriquecer nossos conhecimentos. Este teve início no dia 25 de janeiro de 2021, com o horário de 13h30min às 15h30min, sempre às segundas feiras e o encerramento aconteceu no dia 24 de março, perfazendo um total de 40h/aula..

Participaram do curso as irmãs Andréa Moratelli, Maria Adinete Azevedo, Zélia Batista e Teresinha Tontini, e mais 16 pessoas que trabalham com indígenas no Brasil e no exterior.

O foco do curso foi chamado guarani standard em interface com a língua kaiowá. Propiciou vivências orais na língua, através de diálogos, leituras de textos, audições de músicas, filmes e contação de histórias. A partir dessas vivências foi feita uma introdução à fonologia da língua [sons orais e nasais, o som da sexta vogal, o silêncio, a eufonia] e uma introdução à estrutura da língua [nomes, pronomes, verbos, morfemas, posposições, partículas, etc.].

Um vocabulário básico de quinhentas palavras abriu as portas para os tópicos da cultura a serem estudados: corpo, parentesco, casa, família, crianças, jovens, alimentação, roça, escola, cidade, animais, plantas, trabalho, caminho, terra, direito, doença, morte, cura e outros seres.

Atividades de memorização e de grupo foram programadas, em vista à conversação [saudações, apresentação, perguntas e respostas comuns em visitas, entrevistas, preenchimento de formulários, recomendações], à leitura de textos, à tradução e ao recontar das histórias. Programação cultural com música, poesia, vídeo, etc. Contato com pessoas que desejam iniciar o estudo da língua, aproximar-se do pensamento kaiowá e guarani através da língua e interagir com seus falantes, em sua língua.

 As aulas aconteceram através da plataforma Zoom Meeting (por meio de um único link) e não foram apenas expositivas, mas também interativas com exercícios e atividades que exigiram a participação de todos através dos microfones e câmeras do dispositivo de cada um.

Foi utilizado um Drive para ter acesso e poder baixar o material didático e as aulas complementares e subir as atividades e exercícios semanais a serem realizados. Os links do Drive e do grupo de WhatsApp sempre foram enviados no e-mail de cada participante, na véspera do curso.

Agradecemos à Congregação por essa oportunidade.